Orthographe : Déchetterie or Déchèterie ?

Un petit article de Vosges Matin a attiré notre attention ce matin. Nous avons décidé de tirer ce différent orthographique au clair, comme le SIVOM l'a fait. Nous avons mené aussi une enquête rapide. Aucun doute, les membres du SIVOM ont raison. L'académie française est formelle, on doit écrire Déchèterie et non Déchetterie. En attendant que les membres de l'académie française décident d'accepter les deux graphies pour ce mot, nous recommandons donc aux maires de France de corriger cette vilaine faute d'orthographe...sur tous les panneaux de signalisation.

Déchèterie

En choisissant la forme déchèterie, l’Académie française a marqué sa préférence pour la forme la plus simple et la plus conforme à l’esprit de la langue. Force est de constater en effet que les termes féminins comportant le suffixe -erie et directement dérivés de substantifs en -et ne comptent qu’un seul t : c’est le cas de termes entrés dans l’usage depuis fort longtemps, comme bonneterie (XV^e siècle), gobeleterie (XVIII^e siècle), mousqueterie (XVII^e siècle) ou parqueterie (XIX^e siècle). Le mot billetterie, créé très récemment (1873), pour remplacer l’anglais ticketting, fait figure d’exception (la graphie billeterie, bien qu’elle ne soit enregistrée par aucun dictionnaire, est d’ailleurs assez largement usitée).

D’autre part, l’Académie a tenu à ce que déchèterie comporte un accent grave afin d’en indiquer clairement la prononciation, conformément à l’esprit des Rectifications de l’orthographe de 1990 car, à la différence de la plupart des termes cités ci-dessus où deux prononciations du e sont possibles (è ou eu), le terme déchèterie ne connaît que la prononciation è. Précisons également que le terme déchetterie était à l’origine un nom déposé et que le choix de la forme déchèterie permettait, au moment où elle est entrée dans le Dictionnaire, d’éviter que l’usage de ce terme puisse être limité.

Il faut néanmoins reconnaître que la forme déchetterie s’est très largement répandue dans l’usage : il est probable que l’Académie étudiera à nouveau le terme lors de la prochaine édition de son Dictionnaire et réfléchira à la possibilité de signaler les deux graphies.

L'orthographe du mot "déchèterie" est sujet à de nombreuses controverses ...

Lors de la création de la Déchèterie d’Escolives en 1990, la précipitation de la réalisation du panneau d’inauguration de cet équipement, a provoqué une faute d’orthographe de la part du Maire qui a toujours été fâché avec l’orthographe, bien que sa propre mère ait fait une carrière comme professeur de lettres.

L’inauguration se passe avec Préfet, ministre (H. Nallet) et les responsables locaux, lors du conseil municipal suivant la question de l’orthographe du mot déchèterie a fait l’objet d’un débat entre les tenants des deux TT et les tenant de l’accent grave et d’un seul T. A court d’argument et pour ne pas finir la séance du conseil à 2h du matin, le maire a donc proposé au conseil d’en référer à la seule autorité connue et reconnue dans ce domaine, c’est à dire l’Académie Française.

Le Maire a donc envoyé un courrier (pensant que les académiciens "éternels" ne répondraient sans doute jamais) au secrétaire administratif de l’Académie Française. Et Ô surprise trois semaines plus tard la réponse est arrivée de la part du secrétariat administratif de l’Académie sollicitée.

Dans sa réponse, l’Académie Française, stipule que dans l’évolution de la langue française qui conduit à une simplification de son orthographe et donc à la suppression des doubles consonnes, il convenait de retenir l’orthographe avec un seul "T".
C’est donc la faute d’orthographe du maire qui est "légalisée". Mais un deuxième épisode l’attendait sur cette question d’orthographe.

En effet d’où vient ce mot de déchèterie ? Néologisme créé par l’ANRED en 1987 (Agence Nationale de Recyclage des Déchets) ancêtre de l’ADEME, qui ayant créé le concept d’apport volontaire, vendait à des sociétés de services (bien implantées dans la collecte des O.M.) une licence d’utilisation de ce mot protégé comme une marque commerciale.

Basée à Angers, l’ANRED a beaucoup rayonné dans l’ouest de la France, où ce mot était connu avec son orthographe à deux "TT" mais n’était pas arrivée dans l’Yonne ni jusqu’ à Escolives Ste Camille. Un représentant en matériel de déchets (sacs, conteneurs,..) rendant visite au Maire d’Escolives, le félicite pour son astuce, consistant à ne pas mettre deux "TT" à déchèterie, le conduisant à ne pas payer la redevance de marque à l’ANRED. Le maire s’en défend car c’est cette visite qui lui a appris que le mot Déchèterie avec deux "TT" était protégé, comme une marque commerciale.

Voila comment une faute d’orthographe a été validée par l’Académie Française et est devenue la seule forme orthographique reconnue par l’Académie Française, et comment un pas très bon en orthographe est devenu créateur en 1990 d’un nouveau mot de la langue française.

Suit l'article de Vosges Matin de ce jour :

Ne l'appelez plus déchetterie !

Dans le creux de l'oreille

Il suffisait de pas grand-chose pour se croire bien loin de Contrexéville. En occultant l'espace d'un instant le fait que l'on assistait à une réunion du Sivom (syndicat intercommunal à vocation unique), on aurait pu facilement s'imaginer en plein cœur de l'Académie française. Oui, cette dernière réunion en date ressemblait bigrement à l'une de celles vécues dans l'hémicycle sis quai Conti à Paris où les sages discutent de choses aussi cruciales que la francisation du mot e-mail (pour rappel, c'est courriel qui a été choisi).

En l'occurrence, le débat portait sur l'orthographe du lieu destiné à recevoir les déchets. On veut évidemment parler de la déchetterie mais on ose à peine l'écrire de peur de froisser car, au terme d'âpres discussions, ce n'est pas cette orthographe qui a été retenue. Désormais, pour parler de ce lieu, il faudra écrire déchèterie, suivant ainsi les recommandations des membres de l'Académie française.

Ne vous étonnez donc pas à la lecture de l'adresse officielle du site : "déchèterie intercommunale de Vittel-Contrexéville". Ce n'est pas une faute mais un choix. Et l'absence du terme topographique "La Chaille" n'est, quant à lui, pas un oubli. Mais une réelle volonté de dissocier la nouvelle infrastructure moderne et respectueuse de l'environnement d'un banal dépôt d'ordures puisque tel est l'origine de ce lieu-dit qui n'a plus… lieu d'être. Enfin, pour la déchetterie. Pardon, la déchèterie.

S.M.
Vosges Matin - 08/10/2009